Polish Literary Reportage and its Reception in the Czech Republic
PDF (Język Polski)

Keywords

literary reportage
Czech literary context
reception
translation

How to Cite

Mrůzková, K., & Muryc, J. (2025). Polish Literary Reportage and its Reception in the Czech Republic. Bibliotekarz Podlaski Ogólnopolskie Naukowe Pismo Bibliotekoznawcze I Bibliologiczne, 67(2), 67–85. https://doi.org/10.36770/bp.1039

Abstract

This article focuses on describing the main features of the unique form that literary reportage undoubtedly is. The authors also describe the historical development of reportage and literary reportage in Poland, mentioning key Polish authors who have influenced the development, form and understanding of literary reportage. The authors aim to offer the reader a broader context important for a deeper understanding of the tradition and popularity of this genre. The article also highlights the differences between Polish and Czech reportage, a genre that has no parallel in the Czech literary and cultural area. The authors also concentrate on Czech translations of Polish literary reportage and outline the situation of Polish literary reportage on the Czech literary market. The topic concludes with several examples of Czech readers’ receptions.

https://doi.org/10.36770/bp.1039
PDF (Język Polski)

References

@sz_twardoch, [Napisałem w zeszłym roku…], „X“ 2024, 8 stycznia 13:35, https://x.com/sz_twardoch/status/1744336965921591558 [dostęp: 06.09.2024].

BIO, „Justynakopinska.pl“ 2021, http://justynakopinska.pl/instalator/wordpress/?page_id=10 [dostęp: 20.10.2024].

Benešová M., Misunderstandings in the Czech Reception of the Polish Literary Reportage, [w:] Understanding Misunderstanding, vol. 1: Cross-Cultural Translation, red. T. Brzostowska-Tereszkiewicz, M. Rembowska-Płuciennik, B. Śniecikowska, Berlin, 2019.

Benešová M., Kilka uwag na temat czeskiej recepcji polskiej tradycji reportażowej, „Konteksty kultury“ 2021, 18 (3).

Benešová M., i Dybalska R., i Zakopalová L., Fenomén: polská literární reportáž, Praha 2016.

Burian V., V zemi náhradních božstev, „Lidové noviny“ 2007, 24 lutego.

Edícia: Prokletí reportéři, „Absynt“, https://www.absynt.sk/products?filter%5BfilterCategories%5D%5B9%5D=Proklet%C3%AD+report%C3%A9%C5%99i [dostęp: 10.08.2024].

Gliński M., A Foreigner‘s Guide to Polish Reportage, „Culture.pl“ 2014, https://culture.pl/en/article/a-foreigners-guide-to-polish-reportage [dostęp: 25.07.2024].

Gliński M., Melchior Wańkowicz: „Karafka la Fontaine’a“, „Culture.pl“, 24 czerwca 2014, https://culture.pl/pl/dzielo/melchior-wankowicz-karafka-la-fontainea [dostęp: 07.02.2023].

Golovko K., Polish School of the Literature of Fact: Characters of the Reportages as the Reflection of Reality, „Social Communication“ 2018, doi: 10.2478/sc-2018-0027.

Gottland. Mariusz Szczygieł, „Wydawnictwo Czarne“, https://czarne.com.pl/katalog/ksiazki/gottland [dostęp: 01.10.2024].

Greenberg S., Kapuściński and Beyond: the Polish School of Reportage, [w:] Global Literary Journalism: Exploring the Journalistic Imagination, red. R.L. Keeble, J. Tulloch, New York 2012,

https://www.researchgate.net/publication/329985888_Literary_Journalism_as_a_Discipline_in_Poland_Before_and_after_Kapuscinski [dostęp: 25.07.2024].

Chuchma J., Prý je tady bohem Gott, „iDNES.cz“ 2008, 18 stycznia, https://www.idnes.cz/zpravy/archiv/pry-je-tady-bohem-gott.A080111_182446_kavarna_bos [dostęp: 10.08.2024].

Kaliszewski W., Melchior Wańkowicz, „Culture.pl“ 2007, grudzień, https://culture.pl/pl/tworca/melchior-wankowicz [dostęp: 07.02.2023].

Kuprel D., Literary reportage: Between and beyond art and fact, [w:] History of the literary cultures of East-Central Europe: junctures and disjunctures in the 19th and 20th centuries, red. M. Cornis-Pope, J. Neubauer, Amsterdam 2004.

Mariusz Szczygieł. CD Gottland, „Dokořán“, https://www.dokoran.cz/index.php?Gottland_CD&p=book&id=537 [dostęp: 01.10.2024].

Mariusz Szczygieł. Gottland, „Dokořán“, https://www.dokoran.cz/index.php?Gottland&p=book&id=335 [dostęp: 01.10.2024].

Mariusz Szczygieł. Gottland. Třetí, upravené vydání, „Dokořán“, https://www.dokoran.cz/index.php?Gottland_treti_vydani&p=book&id=1071 [dostęp: 01.10.2024].

Marzec B., Tajemnice Cesarza Reportażu, „Culture.pl“ 2010, marzec, https://culture.pl/pl/artykul/tajemnice-cesarza-reportazu [dostęp: 14.08.2024].

Persons reading books in the last 12 months by sex, age, educational attainment and number of books, https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/ilc_scp27__custom_12383371/bookmark/table?lang=en&bookmarkId=4a34e86d-c6b0-4958-83c6-5ada1ca3e4ba [dostęp: 10.10. 2024].

Polské reportáže, „Dokořán“, https://www.dokoran.cz/?p=main&act=erada&erada_name=Polsk%E9%20report%E1%9Ee [dostęp: 01.10.2024].

Polska szkoła reportażu = polska szkoła zmyślania? Dyskutują Mariusz Szczygieł, Adam Leszczyński i Tomasz Stawiszyński, [wywiad radiowy], „TOK FM“, 2017, 2 czerwca, https://audycje.tokfm.pl/podcast/50629,Polska-szkola-reportazu-polska-szkola-zmyslania-Dyskutuja-Mariusz-Szczygiel-Adam-Leszczynski-i-Tomasz-Stawiszynski-powtorka [dostęp: 14.08.2024].

Račáková A., Funkcie prekladu poľskej literárnej reportáže v slovenskom kultúrnom priestore, [w:] Preklad jako forma recepcie a distribúcie zahraničnej literatúry, red. M. Kováčová, M. Lizoň, Banská Bystrica 2021.

Szachinszach. Spis wydań, „Kapuscinski.info“ 2010, 5 listopada, https://kapuscinski.info/szachinszach-spis-wydan [dostęp: 10.10. 2024].

Szczygieł M., 20 let nového Polska v reportážích podle Mariusze Szczygieła, przeł. M. Benešová, B. Gregorová, H. Stachová, L. Zakopalová, Bratislava 2014.

Szczygieł M., i Tochman W., Reportaż prasowy: Reportaż – opowieść o tym, co wydarzyło się naprawdę, [w:] Biblia dziennikarstwa, red. W. Skworz, A. Niziołek, Kraków 2010.

Uživatel „achilles“, „Československá bibliografická databáze“, 7 sierpnia 2015, https://www.cbdb.cz/kniha-7885-gottland-gottland?show=komentare [dostęp: 10.08.2024].

Uživatel „jirka77“, „Československá bibliografická databáze“, 7 października 2018, https://www.cbdb.cz/kniha-7885-gottland-gottland?show=komentare [dostęp: 10.08.2024].

Uživatel „KateLynn“, „Československá bibliografická databáze“, 1 października 2018, https://www.cbdb.cz/kniha-7885-gottland-gottland?show=komentare&comments_page=3 [dostęp: 10.08.2024].

Uživatel „Santino“, „Československá bibliografická databáze“, 27 marca 2011, https://www.cbdb.cz/kniha-7885-gottland-gottland?show=komentare&comments_page=3 [dostęp: 10.08.2024].

Weiss T., Pánbůh zaplať, „Respekt“ 2014, 5 stycznia, https://www.respekt.cz/tydenik/2014/2/mastna-a-slana-fakta [dostęp: 10.08.2024].

Wiktorowska A., Literary Journalism as a Discipline in Poland: Before and after Kapuściński, „Brazilian Journalism Research“ 2018, 14 (3).

Wyszyńska M., Niech fakty zatańczą, „Press“ 2024, nr 03–04.

Zakopalová L., Chybí vám reportérská tradice, „A2“ 2014, nr 21, https://www.advojka.cz/archiv/2014/21/chybi-vam-reporterska-tradice [dostęp: 01.10. 2024].

Zakopalová L., Jak se tu vymočit? O polské literární reportáži, „A2“ 2012, nr 23, https://www.advojka.cz/archiv/2012/23/jak-se-tu-vymocit [dostęp: 06.02.2023].

Zakopalová L., Provazochodci na laně skutečnosti: Divoké jazyky současné polské reportáže, „Host“ 2012, nr 5, https://www.h7o.cz/files/magazines/267/host_2012_05.pdf [dostęp: 28.08.2024].

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Copyright (c) 2025 Kateřina Mrůzková

Downloads

Download data is not yet available.