Keywords
literature of the thaw era
stage poetry
reception of Russian literary works in Poland
How to Cite
Abstract
The article is an attempt to describe the reception of Andrei Voznesensky’s work in Poland, one of the most interesting and controversial representatives of the middle generation of Russian poetry during the thaw. The subject of the analysis are both poetic translations and critical discussions of the works of the Soviet poet, whose poems were translated into Polish many times, and translations of many of his poems were regularly published on the Polish publishing market. The interest in Voznesensky’s work was expressed most fully in the translation work of famous Polish poets and translators, including Stanisław Grochowiak, Wiktor Woroszylski, Seweryn Pollak, Krzysztof Nowicki and Anatol Stern. The various forms of penetration of Voznesensky’s poetry into Polish literature and the accompanying interpretation of his work are presented chronologically. Polish critics emphasize that Voznesensky’s early poetry revealed the poet’s multidirectional search, the ability to spontaneously poetize, the fascination with words, their creative power and associative possibilities. According to critics, after 1963 the poet increasingly approaches magic, mystery, hidden intimacy, and his poetry becomes an inspired medium, with the help of intuition catching the poetic nature of the world.
References
Barański Z., Polskie glosy o „Cichym Donie” Szołochowa, [w:] Po obu stronach granicy, red. B. Galster, K. Sierocka, Wrocław 1972.
Czubiński A., Przełom roku 1956. Geneza i znaczenie, [w:] Przełomowy rok 1956. Poznański Czerwiec, Polski Październik, Budapeszt. Materiały z konferencji naukowej, Poznań 26−27 czerwca 1996, red. E. Makowski, S. Jankowiak, Poznań 1998.
Drawicz A., Wolna literatura rosyjska, Warszawa 1986.
Drawicz A., Zaproszenie do podróży, Kraków 1974.
Fast P., Od odwilży do pieriestrojki. Literatura rosyjska – studia – krytyka, Katowice 1992.
Galster B., Główne kierunki rusycystycznych badań literaturoznawczych w ośrodku poznańskim, „Studia Rossica Posnaniensia” 1983, nr 17.
Galster B., Badania nad literaturą rosyjską pierwszej połowy XIX wieku w XXX-leciu Polski Ludowej, „Studia Rossica Posnaniensia” 1976, z. VII.
Gładilin A., Ulica generałów. Próba wspomnień, Bielsko-Biała 2014.
Głowiński M., Okopień–Stawińska A., Stawiński J., Słownik Terminów Literackich, Wrocław 1998.
Lisiecka A., Prognoza pogody, Warszawa 1966.
Lisiecka A., Wiersze Andrzeja Wozniesienskiego przełożył S. Pollak. Z cyklu młodzi poeci radzieccy, „Nowa kultura” 1960, nr 43.
Litwinow J., „Jeździec miedziany” Aleksandra Puszkina w krytyce polskiej, „Sprawozdania Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk” 1968, nr 1.
Litwinow J., Rola i miejsce Iwana Turgieniewa w literaturze Polski Ludowej, „Studia Rossica Posnaniensia” 1970, z. I.
Litwinow J., Polskie glosy o Marynie Cwietajewej, „Studia Rossica Posnaniensia” 1971, z. II.
Nieuważny F., Architkt poeta, „Przyjaźń” 1965, nr 1.
Nieuważny F., Co przepuszcza katedralne światło witrażu?, „Literatura na Świecie” 1979, nr 5.
Nieuważny F., Andrzej Wozniesienski wobec tradycji Majakowskiego, [w:] Z problemów współczesnych języków literatur słowiańskich. Materiały z konferencji Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu Karola dla uczczenia trzydziestolecia PRL i 30 rocznicy Wyzwolenia Czechosłowacji, red. J. Magnuszewski, Warszawa 1976.
Nieuważny F., Z nowej liryki radzieckiej, „Nowe książki” 1968, nr 3.
Pollak S., Niepokoje Polaków, Kraków 1972.
Pollak S., Wejście na scenę, [w:] tegoż, Srebrny wieki i później. Szkice o literaturze rosyjskiej, Warszawa 1971.
Segiet J., Antyświaty Wozniesienskiego, „Głos Olsztyński” 1967, nr 113.
Skoniecka J., Dyskusja o poezji radzieckiej w krytyce lat ostatnich, „Przegląd Humanistyczny” 1977, nr 11.
Stankowska A., Od rewizji do apostazji i między publicystycznością a literackością. O wierszach polskiej „odwilży”, „Poznańskie Studia Polonistyczne” 2026, nr 29.
Ściepuro M., Andrzej Wozniesienski awangardysta czwartego pokolenia poetów radzieckich, „Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze” 1992, nr 16.
Tyszkowska-Kasprzak E., Rosyjska poezja pokolenia odwilżowego w Polsce, Wrocław 2005.
Waliszewska G., „Chmury” M. Lermontowa w przekładach polskich, „Slavica Wratislaviensia” 1979, z. XVIII.
Wiatr H., Recepcja Lwa Tołstoja w Polsce Ludowej w latach 1945–1954, „Sprawozdania Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk” 1967, nr 2.
Wiatr H., Pisarze polscy o Iwanie Turgieniewie, „Język Rosyjski” 1969, nr 1.
Wołodźko-Butkiewicz A., Polska w percepcji rosyjskiej inteligencji lat 60. XX wieku. Polskie postrzeganie rosyjskiego sześćdziesięciolecia, „Przegląd Rusycystyczny” 2011, nr 2.
Wozniesienski A., Tradycja, masowość, prostota. Rozmowa z Andrzejem Wozniesienskim o współczesnej poezji radzieckiej, zanotował O. Błażewicz, „Głos tygodnia” 1965, nr 13.
Zbyrowski Z., Konstantego Balmonta w przekładach Juliana Tuwima, „Studia Rossica Posnaniensia” 1970, z. I.
Zbyrowski Z., Poezja A. Błoka w mieżduwojenioj Polsze, „Russkaja litieratura” 1971, nr 3.
Zbyrowski Z., Poezja Borysa Pasternaka w Polsce, „Slavia Orientalis” 1965, nr 1.
Zywert A., Czytając Rosję. Współczesna proza rosyjska w Polsce. Wybrane zagadnienia, „Acta Neophilologica” 2015, tom XVII (2).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Agnieszka Baczewska-Murdzek