Publishing a drama collection as an open anthology: “Theatrical Collection” by the Anetta Antonenko Publishing House
PDF (Język polski)

Keywords

anthology
anthological series
open publishing collection
dramatic Other
cultural memory

How to Cite

Bondarewa , O., & Bracki , A. (2022). Publishing a drama collection as an open anthology: “Theatrical Collection” by the Anetta Antonenko Publishing House. Bibliotekarz Podlaski, 54(1), 333-351. https://doi.org/10.36770/bp.677

Abstract

The article considers the publishing project “Theatrical Collection”, which was launched in 2015 by the Lviv private publishing house Anetta Antonenko, offering Ukrainian readers and theatres books of classics and modern representations of world drama in Ukrainian translations – made directly for these publications – considering the current state of Ukrainian literature and the experience of translators who actively cooperate with modern Ukrainian theatres. The Theatrical Collection project has been inscribed in the context of modern book editions of European drama by other publishers, as well as in the general typology and periodization of contemporary Ukrainian drama anthologies, in particular, with anthologies of the collection stage. It shows how a niche publishing project in a short period of time creates its image through connections with theatres, cultural institutions, cooperation with translators and project managers, internal sociology, powerful promotions, and performative practices, some of which were available online under quarantine restrictions.

https://doi.org/10.36770/bp.677
PDF (Język polski)

References

Andriyevsʹka L., „Yak teatru ne vyzhyty bez publiky, tak i nam bez pokuptsya”: Intervʺyu dlya Yuliyi Hanushchak ta Mykoly Tsyhanyuka, URL: https://anetta-publishers.com/presses/1441, [Data dostępu: 09.12.2021].

Antonenko A., Pro seriyu „Kolektsiya teatralʹna”, URL : https://anetta-publishers.com/news/307, [Data dostępu: 09.12.2021].

Arlʹt R., Svyato zaliza. Pʺyesa na try diyi, per. z isp. S. Borshchevsʹkoho, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2018.

Bondareva O., Suchasni dramaturhichni antolohiyi u konteksti antolohizatsiyi ukrayinsʹkykh kulʹturnykh protsesiv. Stattya 1. Etap poshuku formativ (1979-2014). [w:] „Kurbasivsʹki chytannya. Naukovyy visnyk NTSTM im. L.Kurbasa”, № 16., Kyyiv 2021.

Bushar M. M., Tom na fermi. Pʺyesa, per. z fr. R. Nyemtseva, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2017.

Bushar M. M., Khrystyna, divchyna-korolʹ. Pʺyesa, per. z fr. R. Nyemtseva, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2019.

Chernyauskayte L.S., Zvilʹnitʹ zolote losha. Kovzanka. Pʺyesy, per. z lytovsʹk. B. Belyavtsiv, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Debru T., Knyzhkonyukh. Darvin. Pʺyesy, per. z fr. I. Ryabchiya, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Dmukhovsʹka A., Yak otrymaty hrant „Kreatyvnoyi Yevropy”: dosvid vydavnytstva, URL: https://chytomo.com/iak-otrymaty-hrant-kreatyvnoi-ievropy-dosvid-vydavnytstva/, [Data dostępu: 09.12.2021].

Edgar D., Pʺyatdesyatnytsya. Pʺyesy, per. z anhl. O. Zamoysʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2018.

Gombrovych V., Ivona, pryntsesa burhundsʹkoho. Shlyub. Opereta. Pʺyesy, per. z polʹsʹk. L. Andriyevsʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Grum S., Podiyi u misti Goga. Pʺyesa, per. zi sloven. M. Klymetsʹ, Kyiv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Haleta O., Vid antolohiyi do ontolohiyi: antolohiya yak sposib reprezentatsiyi ukrayinsʹkoyi literatury kintsya XX – pochatku XXI stolittya: monohrafiya, Kyiv: „Smoloskyp”, 2015.

Heorgiu A., Lyuba moya Lisystrato. Dramy, per. z hretsʹk. A. Savenka, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Herbert Z., Pechera filosofiv. Pʺyesa , per. z polʹsʹk. L. Andriyevsʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Horostisa K., Aeroplany. Pʺyesa, per. z isp. S. Borshchevsʹkoho, Vydavnytstvo Anetty Antonenko, Lʹviv 2017.

Hundorova T., Pislyachornobylʹsʹka biblioteka. Ukrayinsʹkyy literaturnyy postmodernism, Kyiv: „Krytyka”, 2005.

„Knyzhka na stseni”: 4 performansy vid ukrayinsʹkykh rezhyseriv, URL: https://theatre.love/blog/knizhka-na-scen-4-performansi-v-d-ukra-nskih-rezhiser-v/, [Data dostępu: 09.12.2021].

MakDona M., Koroleva krasy z Linana. Lyudyna-podushka. Usiknovennya ruky v Spokani. Pʺyesy, per. z anhl. O. Nehrebetsʹkoho, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Mrozhek S., Emihranty. Pishky. Portret. Pʺyesy, per. z polʹsʹk. S. Borshchevsʹkoho, O. Katayevoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2016.

Muavad V., Pozhezhi. Pʺyesa, per. z fr. R. Nyemtseva, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2018.

Novitnya frantsuzʹka pʺyesa, per. z fr., uporyad. N. Miroshnychenko, Kyiv: „Yunivers”, 2003.

Novitnya serbsʹka pʺyesa, per. z serbsʹk., uklad. D. Aydachych, Kyyiv: DTSTM im. Lesya Kurbasa, 2006.

Ohnyenovych V., Mileva Aynshtayn. Pʺyesa, per. z serbsʹk. A. Tatarenko, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2017.

Osoblyvi prykmety: 10 besid pro identychnistʹ, URL: https://anetta-publishers.com/projects/1, [Data dostępu: 09.12.2021].

Paket D., Ohnyshche. 2 hod.14. Pʺyesy, per. z fr. R. Nyemtseva, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Reza Ya., Bozhestvo rizanyny. Pʺyesa, per. z fr. I. Ryabchiya, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2015.

Ruzhevych T., Mizh dvoma kartotekamy. Vybrani dramy, per. z polʹsʹk. L. Andriyevsʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2017.

Seriya „Kolektsiya teatralʹna”, URL: https://cultura.city/news/seria-kolekcia-teatralna.

Shmitt E.-E., Zrada Aynshtayna, Pʺyesy, per. z fr. I. Ryabchiya, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2019.

Shmitt E.-E., Madam Pylinsʹka i tayemnytsya Shopena. Roman, per. z fr. I.Ryabchiya, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2019.

Shmitt E.-E., Tektonika pochuttiv. Pʺyesy, per. z fr. I. Ryabchiya, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Shnayder S., Bosniy̆sʹki dramy. Pʺyesy, per. z khorvat·sʹk. A. Tatarenko, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Stridesberg S., Krayina Medeya. Pʺyesa, per. zi shved. S. Volkovetsʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2017.

Teoretycheskaya kulʹturolohyya, Moskva-Ekaterynburh: Akademycheskyy proekt, Delovaya knyha, RYK, 2005.

Tuzhyna V., Teatr u knyzhtsi. Yaku dramaturhiyu drukuyutʹ v Ukrayini, URL: https://chytomo.com/perekladna-ta-ukrainska-drama-refleksii-vydavnytstv-ta-teatralni-vtilennia/, [Data dostępu: 09.12.2021].

Uhde M., Dyvo v chornomu budynku. Komediya na dvi diyi, per. z chesʹk. L. Kitsyly, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2020.

Vaydler T. ... shkiroyu nashykh zubiv, per. z anhl. ta uporyad. V. Mytsʹko, Yu.-A. Franko, Kyiv: „Fakt”, 2004.

Valʹyekho A.B., Suddi unochi. Pʺyesa, per. z isp. H.Hrabovsʹkoyi, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Vorozhbyt N., Pohani dorohy. Pʺyesa, Lʹviv: Vydavnytstvo Anetty Antonenko, 2021.

Yarushevsʹka A., Larysa Andriyevsʹka: “V idealʹnomu proyekti sutʹ – u nazvi, a tsili y rezulʹtaty – u pershomu abzatsi”, URL: https://theatre.love/ru/blog/larisa-andr-vska-v-dealnomu-pro-kt-sut-u-nazv-a-c-l-y-rezultati-v-pershomu-abzac/, [Data dostępu: 09.12.2021].

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Downloads

Download data is not yet available.