Abstract
In the first part of the paper I give general information about book illustration and its evaluation criteria as well as about illustrating Hans Christian Andersen’s tales. In the second part I elaborate on selected
Polish and foreign editions of the tales.
References
Alvstad C., Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen’s „The Steadfast Tin Soldier”, tryb dostępu: https://www.erudit.org/en/journals/meta/2008-v53-n1 meta2114/017976ar.pdf (17.08. 2018).
Andersen’s fairy tales, il. by A. Szyk, New York 1945.
Baluch A., Ilustracja, która prowadzi, [w:] Książka dziecięca 1990–2005. Konteksty kultury popularnej i literatury wysokiej, red. G. Leszczyński, D. Świerczyńska-Jelonek, M. Zając, Warszawa 2006.
Baśnie Andersena, oprac. A. Szczęsny, il. E. Dulac, Wydawnictwo Mortkowicza, Warszawa-Kraków [1913].
Bibliografia literatury dla dzieci i młodzieży 1901–1917: literatura polska i przekłady, oprac. A. Grefkowicz i in., Warszawa 2005.
Dunin J., Książeczki dla grzecznych i niegrzecznych dzieci, Wrocław 1991.
Encyklopedia wiedzy o książce, red. A. Birkenmajer i in. Wrocław 1971.
Górniak J., Z Bośni i Hercegowiny: Wojenne dzieci Sarajewa, „Polityka” 13 maja 2018.
http://aspkat.edu.pl/zobacz/bsp-4-projektowanie-ksiazek-dla-dzieci (26.08.2018).
http://ressources.crdp-aquitaine.fr/attirelirev2/pdf/doc-pdf-47.pdf (28.08.2018).
Kalogirou J., Chatzidimitriou-Paraschou S., The Collateral Damages of War: Radical Transformations of Hans Christian Andersen’s “The Little Match Girl” in Contemporary Children’s Literature, tryb dostępu: www.ibby.org/index.php?id=918&type=98 (04. 10.2015).
La petite marchande d’allumettes. Hans-Christian Andersen, Georges Lemoine, Paris 1999.
Mazepa-Domagała B., Specyfika upodobań obrazowych dzieci w wieku przedczytelniczym w zakresie abstrakcyjnych obrazów ilustracyjnych, „Chowanna” 2012, nr 2, tryb dostępu: http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Chowanna/Chowanna-r2012-t2/ Chowanna-r2012-t2-s133-144/Chowanna-r2012-t2-s133-144.pdf, (27.08.2018).
Mazepa-Domagała B., Upodobania obrazowe dzieci w wieku przedczytelniczym w zakresie ilustracji książkowej, Katowice 2011.
Mlekicka M, Jakub Mortkowicz księgarz i wydawca, Ossolineum, Warszawa-Wrocław 1974. [seria Książki o książce].
Najpiękniejsze baśnie H. C. Andersena. Nowy pełny przekład pod red. J. Mortkowiczowej. Z jedno i wielobarwnymi ilustracjami K. Nielsena. Cz. 1 i 2, Wydawnictwo J. Mortkowicza. Towarzystwo Wydawnicze w Warszawie, Warszawa-Kraków 1929.
The annotated Hans Christian Andersen. Edited with an introduction and notes by M. Tatar ; translations by M. Tatar and J. K. Allen, New York W.W. Norton, 2008.
The Fairy Tales of Hans Christian Andersen, ed. by N. Daniel, Taschen 2014.
The Little Mermaid by Hans Christian Andersen & Yayoi Kusama: A Fairy Tale of Infinity and Love Forever”, tryb dostępu: https://www.amazon.com/Little-MermaidChristian-Andersen-Kusama/dp/8792877591 (17.08. 2018).
Wincencjusz-Patyna A., U źródeł sukcesów Polskiej Szkoły Ilustracji, tryb dostępu: http://quart.uni.wroc.pl/archiwum/2009/11/quart11_Wincencjusz.pdf, (26.08. 2018).
Słońska I., Psychologiczne problemy ilustracji dla dzieci, Warszawa 1969.
Szuman S., Ilustracje w książkach dla dzieci i młodzieży, Kraków 1951.
Trzynadlowski J., Edytorstwo: tekst, język, opracowanie, Warszawa 1983.
Wiercińska J., Sztuka i książka, Warszawa 1986.
Articles published in the “gold open access” mode on the basis of a non-exclusive license agreement between the publisher and the author. Permitted use:
- the publication may be read and stored on any device,
- the publication may be cited (with obligatory reference to the author, the title of the text, as well as the full title, bibliographic address of the issue and page of the journal)
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. From volume 42 (issue 1/2019), the journal is available under the Creative Commons license (Attribution – ShareAlike: CC BY-SA).
The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.
COPYRIGHT:
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. The journal is available under the Creative Commons license – Attribution – ShareAlike 4.0: International: CC BY-SA 4.0).
The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.
“Bibliotekarz Podlaski” allows its readers to read, download, copy, distribute, print, search and link to the full content of articles. We enable full, immediate, unlimited (both in a territorial, temporal and technical sense) open access to all published content, in accordance with the principle that freely available research increases and accelerates the global development of science and the exchange of knowledge.
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” encourages authors to place articles published in the journal in open repositories (after the review or the final version of the publisher), provided that a link to the journal’s website is provided.
The journal does not charge the authors any fees for accepting and publishing their texts.