Azerbaijani folklore in the research of Polish orientalists of the 19th century
PDF (Język Polski)

Keywords

Sękowski
Chodźko
Topchubashov
Azerbaijan
Koroghlu

How to Cite

Sattarov, S. (2019). Azerbaijani folklore in the research of Polish orientalists of the 19th century . Bibliotekarz Podlaski, 45(4), 231–242. https://doi.org/10.36770/bp.227

Abstract

In this article, the author analyzes the activities of Polish orientalists from the 19th century, who were among the first to start researching Azerbaijani oral folklore, collecting it and translating it into many languages, including Polish, English, French and Russian. Interest in this subject was raised with the development of sentimentalism and romanticism in Europe and Russia. The aim was then to recreate “folk literature”, i.e. the one that would fully reflect the “national spirit”, ancient traditions and customs. The Polish orientalists, mentioned in the article, made a powerful contribution to the development of Azerbaijani folklore. Moreover, their works still remain relevant and constitute an important heritage of Azerbaijani literature and folklore. 

https://doi.org/10.36770/bp.227
PDF (Język Polski)

References

Andrijauskas A., Searching for Lithuanian Identity Between East and West, [in:] Lithuania: Identity and Values, Lithuanian Philosophical Studies, V, [edit:] Aida Savicka, Washington, 2007.

Chodźko A., Baku. Cholera morbus. Wieża dziewicza w Baku. Powieść о Arystotelesie i Platonie. (Wyjątki z listu pisanego z Baku. 10 Lipca 1830 roku), „Tygodnik Petersburski” 1830, cz. 2, nr 30.

Chodźko A., Les aventures et les improvisations de Kouroglou, recueillies en perse par M. Alexandre Chodzko (par George Sand), „La Revue Independante” 1842, t. 6.

Chodźko A., Ognie samorodne w Dżoale. Klasztor Indyjski. Sześcioletni improwizator w Baku. Wulkan błotniczy, „Tygodnik Petersburski” 1830, Cz. 2, № 35.

Chodźko A., Poezje Aleksandra Chodźki, St. Petersburg, Drukiem Karola Kraya, 1829.

Chodźko A., Specimens of the Popular Poetry of Persia as Found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, the Bandit-minstrel of Northern Persia, and in the Songs of the People Inhabiting the Shores of the Caspian Sea. Orally Collected and Translated, with Philological and Historical Notes; by Alexander Chodzko, Esq., London, 1842.

Janczak J., The State and the Need for Polish Studies on the History of Azerbaijan, [in:] „Acta Universitatis Lodziensis Folia Caucasica” 2, Lodz, 1987.

Абдуллаюекова Г., Азербайджанско-польские литературные связи XIX–XXI веков, Мутарджим, Баку, 2012.

Аникеева Т., «Kитаб-и Дедем Kоркут» Kак памятник книжного эпоса, „Шаги/ Steps” 2015, T.1., № 2.

Грицкевич В., Александр Ходзько (1804–1891) и его вклад в развитие иранистики и тюркологии, [в:] Страны и народы Востока, [ред:] Д. Ольдерогге, «НауKа», МосKва, 1987.

Kнига Деда Kоркута, Kитаб-и деда Kоркут, Огузский героический эпос и «Kнига Kоркута», http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Korkut/framepril31.htm [09.10.2018].

Kороглы X., Набиев А., Вместо предисловия, [в:] Азербайджанский героический эпос, Язычы, Баку, 1996.

Пенн С., Kер-оглы, восточный поэт-наездник. Полное собрание его импровизаций, с присовокуплением его биографии, KавKаз, [Тифлис], 1856, № 21, 24, 26-27, 30, 34, 36-42.

Перцева В., Восточные повести О. И. Сенковского, http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/8_127922.doc.htm [20.05.2019].

Рзаев А., Азербайджанские востоковеды XIX века. Баку, Елм, 1986.

Саттаров С., Александр Ходзько и Азербайджан, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2016, № 2.

Шопен И., Kеръ-оглу-татарская легенда, Маяк современного просвещения и образованности, XI, Санктпетербугръ, 1840.

Abdułłajujekowa G., Azierbajdżansko-polskije litieraturnyje swiazi XIX-XXI wiekow, Mutardżym, Baku 2012.

Andrijauskas A., Searching for Lithuanian Identity Between East and West, [in:] Lithuania: Identity and Values, Lithuanian Philosophical Studies, V, [edit:] Aida Savicka, Washington 2007.

Anikiejewa T., «Kitab-i Diediem Korkut» kak pamiatnik kniżnogo eposa, „Szagi/ Steps” 2015, T. 1., № 2.

Chodźko A., Baku. Cholera morbus. Wieża dziewicza w Baku. Powieść о Arystotelesie i Platonie (Wyjątki z listu pisanego z Baku. 10 Lipca 1830 roku), „Tygodnik Petersburski” 1830, cz. 2, nr 30.

Chodźko A., Les aventures et les improvisations de Kouroglou, recueillies en perse par M. Alexandre Chodzko (par George Sand), „La Revue Independante” 1842, t. 6.

Chodźko A., Ognie samorodne w Dżoale. Klasztor Indyjski. Sześcioletni improwizator w Baku. Wulkan błotniczy, „Tygodnik Petersburski” 1830, cz. 2, nr 35.

Chodźko A., Poezje Aleksandra Chodźki, St. Petersburg, Drukiem Karola Kraya, 1829.

Chodźko A., Specimens of the Popular Poetry of Persia as Found in the Adventures and Improvisations of Kurroglou, the Bandit-minstrel of Northern Persia, and in the Songs of the People Inhabiting the Shores of the Caspian Sea. Orally Collected and Translated, with Philological and Historical Notes; by Alexander Chodzko, Esq., London, 1842.

Grickiewicz W., Aleksandr Chodzʹko (1804–1891) i jego wkład w razwitije iranistiki i tiurkołogii, [w:] Strany i narody Wostoka, [ed:] D. Oldieroggie, «Nauka», Moskwa 1987.

Janczak J., The State and the Need for Polish Studies on the History of Azerbaijan, „Acta Universitatis Lodziensis Folia Caucasica” 2, Lodz 1987.

Kniga Dieda Korkuta, Kitab-i dede Korkut, Oguzskij gieroiczeskij epos i «Kniga Korkuta», http://www.vostlit.info/Texts/rus9/Korkut/framepril31.htm [09.10.2018].

Korogły X., Nabijew Azad, Wmiesto priedisłowija, [w:] Azierbajdżanskij gieroiczeskij epos, Jazyczy, Baku 1996.

Pienn S., Kior-ogły, wostocznyj poet-najezdnik. Połnoje sobranije jego improwizacyj, s prisowokuplenijem jego biografii, Kawkaz, [Tiflis], 1856, № 21, 24, 26-27,30, 34, 36-42.

Piercewa W., Wostocznyje powiesti O. I. Sienkowskogo, http://www.rusnauka.com/4_SND_2013/Philologia/8_127922.doc.htm [20.05.2019].

Rzajew A., Azierbajdżanskije wostokowiedy XIX wieka, Baku, Jełm: 1986.

Sattarow S., Aleksandr Chodzʹko i Azierbajdżan, Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının Xəbərləri, Humanitar elmlər seriyası, 2016, № 2.

Szopien I., Kior-ogłu-tatarskaja legienda, Majak sowriemiennogo proswieszczenija i obrazowannosti, XI, Sanktpietierburg 1840.

Articles published in the “gold open access” mode on the basis of a non-exclusive license agreement between the publisher and the author. Permitted use:

- the publication may be read and stored on any device,

- the publication may be cited (with obligatory reference to the author, the title of the text, as well as the full title, bibliographic address of the issue and page of the journal)

The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. From volume 42 (issue 1/2019), the journal is available under the Creative Commons license (Attribution – ShareAlike: CC BY-SA).

The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.

COPYRIGHT:

The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. The journal is available under the Creative Commons license – Attribution – ShareAlike 4.0: International: CC BY-SA 4.0).

The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.
 

“Bibliotekarz Podlaski” allows its readers to read, download, copy, distribute, print, search and link to the full content of articles. We enable full, immediate, unlimited (both in a territorial, temporal and technical sense) open access to all published content, in accordance with the principle that freely available research increases and accelerates the global development of science and the exchange of knowledge.

The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” encourages authors to place articles published in the journal in open repositories (after the review or the final version of the publisher), provided that a link to the journal’s website is provided.

The journal does not charge the authors any fees for accepting and publishing their texts.

Downloads

Download data is not yet available.