Keywords
process of translating contemporary Polish poetry into Ukrainian
Dmytro Pavlychko
How to Cite
Abstract
This article focuses on a bilingual collection of poems entitled "The Towers" (2017) by Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980). Its significant aspect is expressed in the process of translating poems from Polish to Ukrainian by Dmytro Pavlychko. Olena Diachenko analyses literary work of the Polish poet based on his biography and in terms of philosophical and aesthetic values. She presents details of creating this volume in the Ukrainian language and interprets poems forming its part. She as well undertakes the issue of compliance of the translated Iwaszkiewicz’s texts with their literary original.
References
Iwaszkiewicz Jarosław, Wieże, przeł. Dmytro Pawłyczko, Kijów 2017.
Matracka-Kościelny Alicja, Polskość, uniwersalizm w twórczości Jarosława Iwaszkiewicza, „Studia Ukrainica Posnaniensia” 2014, t. II.
Pisarska Alicja, Tomaszkiewicz Teresa, Współczesne tendencje przekładoznawcze. Podręcznik dla studentów neofilologii, wyd. 2 poszerz. i popr., Poznań 1998.
Київські полонісичні студії. Том ІІІ. Ярослав Івашкевич і Україна. Збірник наукових праць, Відповідальний редактор – Ростислав Радишевський, Київ-2001, ст. 411.
Лановик Мар'яна, Теорія відносності художнього перекладу. Літературознавчі проекції. w: Тернопіль – 2006, ст. 368.
Лановик Зоряна Богданївна, Художній переклад як проблема компаративістики. Літературознавча компаративістика : навч. посіб. Роман Теодорович Гром’як, Ігор Володимирович Папуша. – Тернопіль : РВВ ТДПУ, 2002. – С. 372.
Савенець Андрій, Поезія у перекладі: «українська» Шимборська: монографія. – Люблин-Житомир: Полісся, 2006, 366 с.
Iwaszkiewicz Jarosław, Wieże, przeł. Dmytro Pawłyczko, Kijów 2017.
Kiїvskі polonіsichnі studії. Tom ІІІ. Jaroslav Іvashkevich і Ukraїna. Zbіrnik naukovikh prac, Vіdpovіdalnijj redaktor – Rostislav Radishevskijj, Kiїv-2001, st. 411.
Lanovik Mar’jana, Teorіja vіdnosnostі khudozhnogo perekladu. Lіteraturoznavchі proekcії. w: Ternopіl – 2006, st. 368.
Lanovik Zorjana Bogdanїvna, Khudozhnіjj pereklad jak problema komparativіstiki. Lіteraturoznavcha komparativіstika : navch. posіb. Roman Teodorovich Grom’jak, Іgor Volodimirovich Papusha. – Ternopіl : RVV TDPU, 2002. – S. 372.
Matracka-Kościelny Alicja, Polskość, uniwersalizm w twórczości Jarosława Iwaszkiewicza, „Studia Ukrainica Posnaniensia” 2014, t. II.
Pisarska Alicja, Tomaszkiewicz Teresa, Współczesne tendencje przekładoznawcze. Podręcznik dla studentów neofilologii, wyd. 2 poszerz. i popr., Poznań 1998.
Savenec Andrіjj, Poezіja u perekladі: «ukraїnska» Shimborska: monografіja. – Ljublin-Zhitomir: Polіssja, 2006, 366 s.
Articles published in the “gold open access” mode on the basis of a non-exclusive license agreement between the publisher and the author. Permitted use:
- the publication may be read and stored on any device,
- the publication may be cited (with obligatory reference to the author, the title of the text, as well as the full title, bibliographic address of the issue and page of the journal)
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. From volume 42 (issue 1/2019), the journal is available under the Creative Commons license (Attribution – ShareAlike: CC BY-SA).
The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.
COPYRIGHT:
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” implements an open access policy by publishing materials in the form of the so-called Gold Open Access. The journal is available under the Creative Commons license – Attribution – ShareAlike 4.0: International: CC BY-SA 4.0).
The key declarations of the Open Access and Open Science movement, which we fully support, are available on the CEON Open Science website.
“Bibliotekarz Podlaski” allows its readers to read, download, copy, distribute, print, search and link to the full content of articles. We enable full, immediate, unlimited (both in a territorial, temporal and technical sense) open access to all published content, in accordance with the principle that freely available research increases and accelerates the global development of science and the exchange of knowledge.
The editorial team of “Bibliotekarz Podlaski” encourages authors to place articles published in the journal in open repositories (after the review or the final version of the publisher), provided that a link to the journal’s website is provided.
The journal does not charge the authors any fees for accepting and publishing their texts.