Keywords
inflection
gender
case
number
interference
Polish language in Ukraine and Lithuania
How to Cite
Abstract
The author of the article makes an attempt to compare the types of deviations from the general Polish inflectional norm in the Polish language of young people of Polish descent from three regions of Western Ukraine (Lviv, Ivano-Frankivsk and Ternopil) and the Vilnius Polish language. Based on thorough statistical research on the inflectional features of the Polish language of school youth in Ukraine, it is determined on the analysis of studies by researchers of the Vilnius Polish language, what is the range of differential common features in variants of Polish in Ukraine and Lithuania against the background of general Polish norm. The realisation of nominal (category of gender, case and number) grammatical categories is considered as well. In the analysis of inflectional phenomena, approaches to the interpretation of their genesis in the Polish language used in Ukraine and Lithuania have been taken into account.
References
Dawlewicz M., Regionalizmy kresowe w socjolekcie młodzieży polskiego pochodzenia w Wilnie, [w:] Pod znakiem Orła i Pogoni. Polsko-litewskie związki naukowe i kulturowe w dziejach Uniwersytetu Wileńskiego, red. I. Fedorowicz, M. Dawlewicz, K. Geben, Wilno 2021.
Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I., Język polski na Kresach północno-wschodnich dawniej i dziś, [w:] Historia i współczesność języka polskiego na Kresach wschodnich, red. I. Grek-Pabisowa, Warszawa 1997.
Karaś H., Gwary polskie na Kowieńszczyźnie, Warszawa–Puńsk 2002.
Karaś H., Kresowe cechy fonetyczne w polszczyźnie standardowej uczniów polskich szkół średnich na Litwie, „LingVaria” 2009, nr 2 (8).
Karaś H., Uwagi o języku uczniów polskojęzycznych szkół średnich na Litwie, [w:] Język polski dawnych Kresów Wschodnich, t. 2, red. J. Rieger, Warszawa 1999.
Karaś H., Z zagadnień sprawności i świadomości językowej. Jak studenci wileńscy odmieniają rzeczowniki?, [w:] Sytuacja językowa na Wileńszczyźnie, red. J. Porayski-Pomsta, Warszawa 1999.
Krawczuk A., Odstępstwa od normy ogólnopolskiej w zakresie fleksji czasownika w tekstach polskojęzycznej „Gazety Polskiej Bukowiny” wydawanej w Ukrainie, [w:] Polsko-ukraińskie spotkania językowe, red. S. Butko i M. Gębka-Wolak, Toruń 2022.
Krawczuk A., Odstępstwa od normy ogólnopolskiej w zakresie gramatycznej kategorii rodzaju w tekstach polskojęzycznych „Gazety Polskiej Bukowiny” wydawanej na Ukrainie, „Poradnik Językowy” 2021, z. 5.
Krawczuk A., Rodzaj gramatyczny w nauczaniu polszczyzny Ukraińców: perspektywa z „wewnątrz” oraz z „zewnątrz” systemu języka polskiego, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców” 2020, nr 27.
Kurzowa Z., Historia i współczesność języka polskiego na Kresach południowo-wschodnich, [w:] Historia i współczesność języka polskiego na Kresach wschodnich, red. I. Grek-Pabisowa, Warszawa 1997.
Kurzowa Z., Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku, Warszawa–Kraków 1983.
Kurzowa Z., Ze studiów nad polszczyzną kresową. Wybór prac, t. 3, Kraków 2007.
Masojć I., Regionalne cechy systemu gramatycznego współczesnej polszczyzny kulturalnej na Wileńszczyźnie, Warszawa 2001.
Masojć I., Zmorfologizowane dialektalne zjawiska fonetyczne w mówionej odmianie języka polskiego, [w:] Sytuacja językowa na Wileńszczyźnie, red. J. Porayski-Pomsta, Warszawa 1999.
Sokołowska H., Wielojęzyczność a umiejętności komunikacyjne uczniów szkół polskich na Litwie, Warszawa–Wilno 2004.
Zielińska M., Kompetencja komunikacyjna młodych użytkowników języka polskiego zachodnich obwodów Ukrainy, Drohobycz 2018.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright (c) 2023 Maria Zielińska